SUB EDIT by HPO entertaiment ---Ông Nội---
Tên tôi là Kim Deok Goo.
''Deok'' là ''Đức hạnh'' và ''Goo'' là ''Tìm kiếm''.
Nên tên tôi có nghĩa là tìm kiếm đức hạnh.
Đó là tên do ông nội tôi đã đặt cho.
Ước mơ của tôi là trở thành tổng thống của Hàn Quốc.
Phương châm sống của tôi là luôn luôn theo đuổi ước mơ.
Tôi chính là người đang nói, nắm chặt bàn tay
và hét thật to! hét thật to,
hét thật to!
Bằng tất cả tấm lòng của tôi!
Kịch bản và đạo diễn Bang Soo In
- Ông ơi - Đi thôi nào.
Lần sau đừng chỉ biết dùng cổ họng để hét.
Nó phải đến từ trái tim của cháu nữa.
Và còn phải nhấn mạnh chữ ''T'' trong từ ''Tổng thống''.
Ông nói cháu có hiểu không?
Nhưng cháu không muốn trở thành Tổng thống.
Cái gì?
Ước mơ của cháu là trở thành Tổng thống.
Cháu muốn làm ông chủ cửa hàng đồ chơi trên thị trấn cơ.
Deok Hee à? Chúng ta về nhà và ăn cơm thôi.
Ông Kim này.
Cháu đã nói với ông đừng động vào những thứ ở đây mà.
Gì đây? Cái gì thế này?
Mỗi cái là 2600 won.
Tổng là 78 ngàn won.
Thưởng thêm 2000 won.
Cảm ơn cậu
À còn nữa,
ông đừng có lấy kẹo ở ngoài quầy nữa.
- Mình ơi? - Hả?
- Có khách kìa. - Ừ.
Đúng là cái thằng keo kiệt.
Cháu phải sống chung với cái tên keo kiệt đó đấy.
Cháu có làm cho ông một ít đồ ăn này.
Nếu thằng chồng keo kiệt của cháu biết được thì sao?
- Không sao đâu. - Cảm ơn cô nhé.
Chết rồi.
Ôi trời.
Muộn rồi, muộn mất rồi.
Trời ạ, ông ơi, giày của ông này.
Ông.
Lần sau ông đừng đến muộn như vậy nữa.
Tôi không cố tình tới muộn mà.
Là do đoạn đường tới đây bị tắc thôi.
Đây là trường mẫu giáo mà, còn cháu không phải là bảo mẫu.
Nào. Chào cô giáo đi.
- Tạm biệt Deok Hee. - Tạm biệt.
Chọn một cái đi.
Nào.
Có ngon không?
Được rồi.
Đi thôi.
Jirena?
Con cô ấy bị ốm.
Bà Jang Choon Ja?
Ở đây!
Đừng có nói "ở đây" như thế.
Bà phải nói lịch sự hơn 'Tôi ở đây, thưa ngài.'
Tôi là giáo viên và cũng là một trưởng thôn
Vâng, tôi biết ông từ hồi ông còn đeo tã đấy. Nói cái gì vậy chứ?
Cái bà này thật là....
Răng của các bà đều màu vàng.
Tập trung học đi Tớ chưa chết đâu.
Nếu cậu mà chết thì tới lượt mình đấy, biết chưa?
Tớ biết rồi, nhìn lên bảng đi.
Hai đứa đang làm gì đấy?
Tại cậu nên mới bị bắt đấy.
Dừng xe đi
Này anh! Dừng xe lại đi
Dừng lại để làm gì chứ?
Anh ta không nghe thấy bà gọi đâu.
Dừng xe lại ngay bây giờ cho tôi.
Suýt chút nữa lỡ chuyến cuối cùng rồi.
Deok Hee à!
Tất cả mọi người đều nói...
Trật tự đi xem nào!
Nói gì mà lắm thế nữa.
Đừng rung chân nữa!
Này cậu kia, cậu có biết tôi là trưởng thôn không vậy?
Trưởng thôn thì sao chứ, ông cũng đâu phải Thị trưởng.
Bớt khó chịu tý đi.
Này bà.
Sao lại gọi tôi là bà chứ?
Phải gọi là cô Jeong.
Cô Jeong này.
Trong này viết gì thế?
Trong này viết, bọn trẻ sẽ đi hái dâu vào ngày mai.
Họ nói là chuẩn bị cơm trưa để mang theo.
Deok Hee à. Nghe có vẻ vui lắm đấy.
Tôi cứ tưởng trường mẫu giáo phải cấp đồ ăn cho bọn trẻ chứ?
Ông nội! Ông nội!
Cháu yêu, lại đây nào.
Bang! Bang!
Cháu đã ném nó đi rồi! Sao ông vẫn còn nhặt lại?
Tại sao lại ném nó đi? Nó vẫn còn tốt mà.
Tốt ở chỗ nào cơ chứ?
Ngón chân của ông thò ra rồi kìa Trông rất xấu hổ quá ý.
Tại sao cháu phải xấu hổ chứ? Ta đâu có để cháu phải đi tất rách.
Con có ngốc không vậy?
Ta đã nói với con đừng làm vậy mà.
Con làm ta tức điên lên mất!
Tại sao con không biết tự suy nghĩ kiểm điểm lại mình đi chứ?
Mẹ cằn nhằn nhiều quá đấy, mẹ ơi
Cái con ranh này...
Đừng có cãi lại mẹ chồng như thế.!
Nếu còn làm thế lần nữa ta sẽ đuổi con ra khỏi nhà đấy.
Ra khỏi nhà mau lên.
Mẹ ơi! Mẹ
Deok Goo!
- Không được đuổi mẹ cháu. - Vào nhà mau.
Con sẽ đi với mẹ mẹ đưa con đi với.
Ra khỏi nhà đi
- Mẹ ơi! Mẹ ơi! - Deok Goo.
Sao ông lại đuổi mẹ cháu? Cháu ghét ông!
Từ giờ cháu không còn mẹ nữa.
Mẹ ơi!
Ăn cơm thôi.
Giỏi lắm!
Thịt heo cốt lết!
Ông nói sẽ mua thịt heo cốt lết trên thị trấn mà.
Cháu hãy đi cùng ông đi. Ông không biết heo cốt lết là cái gì.
Ông biết cháu sẽ bắt đầu năm học vào mùa xuân tới đúng không?
Tất nhiên rồi.
Vào ngày khai trường, các bạn cháu đều có bố mẹ đi cùng.
Cháu có thể đi cùng Deok Hee và ông.
Chuyện đó không quan trọng đâu.
Vậy thì chuyện gì mới là quan trọng?
Học sinh tới trường để làm gì? Tất nhiên là để học rồi.
Cháu phải học hành chăm chỉ và dạy dỗ Doek Hee thật tốt, biết chưa?
Hiểu chưa?
Cháu không hiểu
Cái thằng nhóc này....
Bé con của ông sẽ bị cảm lạnh mất Vào trong thôi nào.
Lạnh quá! Lạnh quá.
Xong rồi.
Đứng dậy đi.
Nếu có ai hỏi về dòng họ của cháu,
hãy nói cháu là con trai đời thứ 67 của dòng họ Kim ở Gyeongju.
Cháu hiểu chưa?
Cháu là con dòng dõi quý tộc.
Cháu biết rồi.
À, còn nữa,
đó là ai thế?
Kim Man Cheol...
À không phải...
Kim Man Cheol, Choi Geum Soon, Kim Dong Choon, Park Jung Suk,
Hong Mi Geum!
Cháu nói linh tinh gì thế? Nói chậm lại xem nào.
Kim Man Cheol
Choi Geum Soon,
Park Jung Suk
Hong Mi Geum.
- Được chưa ạ? - Được rồi, cháu của ông thông minh lắm.
''Tên Keo Kiệt''
- Sao thế? - Ông mau đến nhà hàng nhanh lên.
Bây giờ sao?
Vâng!
- Bây giờ Deok Hee chuẩn bị đi hái dâu... - Mau lên đi.
Ở đây đang đông khách lắm.
Cháu sẽ trả 5000 won...À không, 6000 won một vỉ nướng, được chưa?
Cô Jeong à, Tôi là Deok Goo đây.
Cô ở đâu mà ồn ào thế?
Bà Man Shim? Tôi là Deok Goo đây
Cháu mới là Deok Goo! ông mất trí rồi sao?
Vào trong đi.
- Cháu không muốn! - Cháu là anh trai của Deok Hee mà!
- Cháu không muốn đi! - Ông nội!
- Cháu không muốn đi, không muốn - Mau lên
- Bỏ cháu ra! - Ta sẽ mua khủng long đồ chơi cho cháu.
Đừng khóc mà! Đừng khóc.
- Đổi vỉ nướng giúp tôi với! - Vâng!
- Đồ uống của chúng tôi có chưa? - Tới đây!
Chờ một lát nhé!
Bận rộn quá.
Nóng quá mất.
Nhanh lên ông, nhanh lên
Ôi. Trông ngon quá!
Ông ơi!
Ông rửa nhiều quá nên đau lưng lắm phải không!
Dán vài miếng cao là ổn thôi.
Tiền công hôm nay của ông là 36 ngàn won.
Một công việc rất tuyệt vời đúng không?
Robot khủng long là loại nào vậy?
Là Dinocore sao ạ?
Đúng vậy!
Lấy cho tôi một cái tốt nhất.
Cái hộp lớn nhất ở đó đấy.
Cái này giá bao nhiêu?
75 ngàn won ạ.
Cái gì?
Cái nhỏ bên cạnh là 23 ngàn won.
Đâu có phải là đồ ăn, mà sao lại đắt thế chứ?
Mẹ ơi!
Mẹ không có ở đây đâu.
Ông nội! Dinocore của cháu đâu?
Ăn cái này đi.
Thật không công bằng.
Ông nói sẽ mua cho cháu mà.
Ông đúng là đồ nói dối.
Yên lặng đi!
Không có nó, cháu vẫn sống được đấy thôi.
Dán cái này lên lưng giúp ông.
Ông không thể với tới.
Nhanh lên.
Deok Goo?
Nếu có ai hỏi về dòng họ của cháu, cháu phải nói là dòng họ Kim ở Gyeongju.
Cháu đích tôn đã ngủ rồi sao?
Cháu có vẻ ngủ ngon rồi nhỉ?
Ông sẽ làm việc chăm chỉ và mua cho cháu đồ chơi trước khi cháu bắt đầu đi học.
Mà thôi đi, cháu ngủ rồi thì còn hứa làm gì chứ.
Ông hứa thật đấy nhé?
Ông thề trước bố cháu đi.
Sung Bok à
Trước khi Deok Goo bắt đầu đi học
Ta hứa ta sẽ mua cho nó Dinocore.
Được chưa?
Giờ không giận nữa rồi chứ?
- Ông ơi. - Ai thế?
Gần tới ngày đó rồi sao?
Jong Ho.
Tôi biết nếu kết quả tốt thì cậu đã không tìm đến tận đây.
Đừng vòng vo nữa, Ngồi xuống và nói với tôi.
Tôi có bị ung thư không?
Y học bây giờ cũng tiến bộ rồi. Ung thư phổi có thể...
Ông cần phẫu thuật, thưa ông.
Tôi đã dọn ống khói cả cuộc đời tất nhiên phổi sẽ có vấn đề rồi.
Không có vấn đề mới là lạ.
Thưa ông.
Tất cả chúng ta được sống cho đến khi thiên đường không cho phép nữa.
Theo cháu biết, hiện giờ đang có các tổ chức nuôi dưỡng trẻ em.
Họ giống như một gia đình vậy, không phải trại trẻ mồ côi đâu.
Cậu đi đi.
Ta không biết phải làm gì nữa.
Con hãy nói gì đi.
Sung Bok à.
Ta nên làm gì với các con của con đây?
Con hãy nói cho ta biết đi.
Được không?
Deok Goo nhà ta, Cháu đích tôn của dòng họ.
Ta còn phải đưa Deok Goo tới buổi khai giảng năm học mới nữa.
Cô đếm đi, tổng cộng có 17 chai.
Không cần đâu ạ.
- Cái này là cho Deok Hee và Deok Goo. - Vâng.
Có vỉ nướng cần rửa không?
Ông không nhìn thấy sao?
Phải có khách thì mới có vỉ nướng mà rửa chứ.
Của ông đây ạ.
Chỉ có 20 triệu tiền bảo hiểm thôi sao?
Bác có phải là người thụ hưởng không? Bác hãy đọc rồi ký tên vào đây.
Khi bị bệnh thì được 50 triệu won. Vậy mà chết lại được có 20 triệu thôi sao?
Chuyện này không hợp lý tý nào.
Trời đất.
Buông ra!
Anh của Deok Hee!
Sao lúc nào cậu cũng bắt tớ thế?
Vì cậu là người dễ bắt nhất
Lêu lêu! Lêu lêu.
Này. Các cậu có biết không?
Mẹ cậu ấy lấy tiền của bố cậu ấy rồi bỏ đi đấy.
Có thật không?
Đừng có nói bậy, tên heo kia.
Đó là sự thật! là thật mà.
Ông cậu đã nói với mình như vậy.
Chỉ có mình cậu là không biết gì thôi.
Tới nhà mình chơi đi Chúng ta có thể chơi robot.
Hoon à! Mình có thể chơi với Tyrano không?
Được, đi thôi!
Tránh ra!
Bỏ ra, thằng heo này.
Cậu cứ chờ đấy.
Con vịc....đi về phía...
Không phải là ''con vịc'' mà là ''con vịt''.
Mẹ đừng bắt chước con mà.
Em cũng vậy, Deok Hee.
- Xin lỗi con trai nhé - Xin lỗi con trai nhé
Mẹ học đi.
Con trai, mẹ sẽ học nếu để mẹ hôn con 10 cái.
- Con nữa! - Con nữa à
Mặt cháu bị làm sao thế?
Lại đánh nhau với các bạn sao?
- Ông nội? - Gì?
Có phải mẹ đã lừa bố cháu không?
Ai đã nói với cháu những câu vớ vẩn như vậy?
Nói với ông, Ai đã nói như thế?
Các bạn nói mẹ cháu phản bội bố cháu và cầm tiền bỏ trốn.
Mọi người đều biết chuyện đó ngoại trừ Deok Hee và cháu.
Cháu nhớ mẹ sao?
Cháu không biết.
Nhưng khi cháu nhìn vào gương cháu lại nghĩ đến mẹ.
Nó là của mình
Deok Hee à
Con phải hòa thuận với các bạn chứ.
Đừng khóc mà Yoon Byul.
Con hãy xin lỗi Yoon Byul đi
Mình xin lỗi Mình xin lỗi.
Tạm biệt cô ạ!
Tạm biệt Yoon Byul nhé!
Deok Hee à!
Con cún con của ông.
Chọn một cái đi.
Cháu giận ông sao? Đừng vậy mà.
Lên lưng ông cõng nào!
Mẹ của cháu sẽ rất tức giận đấy.
Sao có thể đánh mất nó chứ?
Nếu cháu hay làm mất thì đừng mưa mấy thứ đắt tiền đó nữa
Deok Goo! là cậu lấy sao?
Không, mình không lấy! Nó tự ở đây mà.
Thầy ơi.
Thầy đến xem đi, thưa thầy!
Deok Goo lấy trộm đồ chơi của Hoon và lại nói dối là không phải.
Sao cơ?
Thằng nhãi Deok Goo này!
Vào trong ngay.
Sao cháu lại lấy cắp nó?
Cháu muốn nó đến thế sao? Đó là lý do cháu lấy nó?
Cháu không chịu nói gì sao?
Nếu cháu làm điều gì sai, cháu nên xin lỗi chứ.
Đừng chỉ đứng im vậy.
Tại sao cháu lại....
Qùy xuống đi!
Sao ông dám động vào cháu trai của tôi chứ?
Ông không biết gì thì đừng can thiệp vào
Thằng bé đã lấy trộm đồ chơi của Hoon.
Nó đã bị bắt quả tang đấy.
Cháu đã ăn cắp đồ chơi của bạn sao?
Không phải cháu, cháu không làm.
Cháu đang nói dối.
Đúng là mẹ nào thì con nấy.
Nếu không phải thì phải nói cho rõ ràng chứ.
Ông đã nói với cháu bao nhiêu lần rồi?
Cháu là đích tôn của nhà chúng ta.
Mau nói to và rõ ràng lên.
Ông đã cho cháu đi học diễn thuyết để giờ cháu im lặng thế này sao?
Mau nói to và rõ ràng lên.
Nếu cháu không ăn cắp nó, hãy nói cho rõ dàng vào.
Này ông.
Bỏ ra.
Cháu định cứ đứng như thế sao?
Mau nói to và rõ ràng lên.
Ông nội xấu xa. Ông làm anh bị đau.
Phim được dịch bởi TOP1.
Sao ông ta có thể đánh thằng bé mạnh thế được?
Ông tới xin lỗi đi.
Ông không thương cảm cho những đứa trẻ mồ côi cha mẹ sao?
Tôi đâu phải người đuổi cô ta đi.
Là ông ta tự mình đuổi con dâu đi đấy chứ.
Ông biết rõ vì sao ông ấy lại làm thế mà.
Cô ta cầm tiền rồi bỏ trốn ngay khi Sung Bok mất mới được một tuần.
Mọi người trong thị trấn này đều biết chuyện đó.
Ông không thấy thương ông ấy khi phải một mình nuôi dạy các cháu sao?
Đánh đi
Vì mình nên cậu mới bị đánh đánh mình đi.
Mình sẽ đánh cậu 100 cái
Chờ chút.
Cậu có thể đánh mình một lần thật mạnh được không.
Nếu vậy...
Đánh 10 cái thôi nhé.
Này. Tại sao cậu chọc vào mông mình
Kim Deok Goo! mình mà bắt được là cậu chết chắc.
Mình sẽ đuổi kịp cậu.
Trời ạ.
Sao cháu lại chơi cái đó vậy?
Vì ông nên cháu suýt chết đấy.
Ồn ào quá, mau tắt đèn rồi đi ngủ đi.
Này, này.
Sao cháu lại ăn cái đó? Cháu đói sao?
Ông bảo dừng lại mà.
Đừng khóc, đừng khóc.
Mau đi ngủ đi.
Cháu sắp xong rồi.
Tắt ngay trước khi ông đập vỡ nó.
Kim Deok Hee!
Đừng khóc nữa!
Đi ngủ nào. đi ngủ thôi.
Đây, con đi thử đi.
Ấm không?
Ấm lắm ạ.
Được rồi, đi thôi
Bao nhiêu tiền?
Đây.
Bố?
Cảm ơn bố!
Thôi đi! Con muốn bố mất mặt sao?
Mất mặt? Con là con của bố mà.
Ý ta không phải thế, Mà thôi bỏ đi.
Lạnh lắm. Đi thôi.
Ông ơi. ông đi thử đi.
Nó vừa mềm vừa ấm áp.
Nó rất nóng và nổi mẩn Tôi không cần giày lông.
Kim Deok Goo! Chúng ta đi chơi đi.
Này Deok Hee!
Dậy đi.
Khỉ thật!
Kim Deok Goo! Mau ra đây chơi đi.
- Bọn mình đi đây. - Bọn mình đi đây.
- Sao bây giờ? - Mau ra đây đi.
Không biết đâu!
Chờ mình với.
Chờ mình.
Mày sao thế?
Deok Goo à!
Deok Goo!
Trời ơi.
Deok Hee à.
Cháu sao thế này? chuyện gì vậy?
Cháu bị sao thế này, này!
Deok Hee à. Cháu sao thế này!
Con bé đã nôn hết ra rồi.
Giờ không sao nữa rồi.
Con bé thật sự không sao chứ?
Không xảy ra chuyện gì thật chứ?
- Con bé cứ liên tục ăn mảng sơn tường - Ông này.
Ông nghe thật kỹ nhé..
Đó là rối loạn tiêu hóa kèm phản ứng.
Đó là gì thế?
Trẻ em cần được chăm sóc và được dạy bảo từng bước một.
Tôi đã làm gì sai sao?
Deok Hee hiện đã 5 tuổi rồi.
Nhưng con bé nói chuyện như một đứa trẻ 3 tuổi.
Tôi đã theo dõi cháu kể từ khi mẹ của cháu rời đi.
Nó đang trở nên tồi tệ hơn, thưa ông.
Tất cả là lỗi của tôi khi con bé bị như thế này.
Không phải, thưa ông.
Khong phải nhưa thế đâu.
Trẻ em cần được ai đó dạy chúng từ từ,
và cho chúng ăn uống đầy đủ để có phát triển toàn diện.
Tất cả là lỗi của tôi mà.
Đó là bởi vì tôi không biết làm cách nào tốt hơn..
Đó là lỗi của tôi khiến nó bị như thế này.
Không phải lỗi của ông mà.
Deok Hee bây giờ cần có mẹ bên cạnh.
Tôi không được sao? Ông nội không được sao?
Ngay cả khi tôi đã cố gắng hết sức cũng vẫn không được sao?
Ông nội!
Cháu nhóm xong lửa rồi.
Cháu đói rồi.
Cháu sắp chết vì đói rồi.
Tại sao ông đánh cháu?
Em gái cháu suýt chết đấy, cháu biết không?
Sao cháu có thể để em ở nhà một mình như thế?
Cháu làm vậy có ra dáng cháu đích tôn không?
Cháu không làm đích tôn nữa.
Cháu không làm cháu nội của ông nữa.
Không làm anh trai của Deok Hee nữa!
Ông có biết các bạn gọi cháu là gì không?
Mẹ của Deok Hee đấy!
Tại sao cháu lại là mẹ của Deok Hee?
Cháu ghét phải diễn thuyết. Cháu ghét Làm Tổng thống.
Ông không biết gì cả!
Ông là đồ ngốc.
Tất cả là vì ông đã đuổi mẹ cháu đi đấy.
Ông trả mẹ cháu đây
Trả mẹ cháu đây.
Chết tiệt.
Deok Goo! Deok Goo!
Cháu không có ông nữa
Cháu không sống với ông nữa.
Cô có nhìn thấy Deok Goo không?
- Deok Goo à! - Này ông.
- Deok Goo! - Cầm lấy ô đi.
- Deok Goo! - Này ông!
Deok Goo!
- Cháu có thấy Deok Goo nhà ta không? - Cháu không thấy.
Thằng bé không đến đây.
Thằng bé có thể đi đâu được chứ?
Tất cả xin chú ý! Chúng tôi đang tìm kiếm Deok Goo...
Deok Goo à!
Deok Goo!
Cậu ở đâu?
Nào, cháu uống đi.
Deok Goo à!
Deok Goo! Cậu ở đâu?
Deok Goo!
Nhà cháu ở đâu?
Không biết sao?
- Cháu nói chuyện được không? - Tránh ra
Trời ạ! giật cả mình.
Hóa ra là nói được sao.
Cháu không biết cháu sống ở đâu sao?
Hả?
Anh cảnh sát.
Chúng tôi đến từ làng Pyong-Ji.
- Có một cậu bé mất tích... - Này!
- Deok Goo! - Thằng bé đây rồi!
Deok Goo!
Ông sẽ tìm mẹ cháu, Đừng bỏ ông đi nữa.
Hai đứa sẽ sống cùng mẹ mà không sống cùng ta nữa.
Không sao rồi, Chúng ta đã tìm thấy nó.
Đi thôi.
Ông cháu đã suýt ngất đấy.
Đi thôi, đi thôi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Cảm ơn các cậu.
Bố ơi?
Bố ơi, con sai rồi mà.
Đi ra khỏi nhà tôi ngay
Bố ơi.
Chắc chắn sau này con sẽ trả lại cho bố.
Im ngay. Cô không có quyền ở đây.
Cô có biết cô tồi tệ tới mức nào không?
Cô cầm tiền của chồng bỏ trốn ngay khi chồng mình vừa mới mất.
Sao cô có thể làm như vậy chứ?
Ngay cả động vật cũng không làm thế với ruột thịt của nó.
Bố ơi, con không thể rời xa bọn trẻ được.
Bố. Con là mẹ của Deok Goo và Deok Hee!
Mẹ sao? mẹ sao?
Cô mà xứng làm mẹ sao?
Nếu cô biết nghĩ về chúng, cô đã không làm như vậy!
Mau ra khỏi nhà tôi.
Bố ơi, bố ơi.
Mẹ ơi!
Deok Goo!
- Mẹ ơi! - Deok Goo!
- Mẹ ơi. - Mẹ đừng đi.
Vào nhà ngay.
Từ giờ các cháu không còn mẹ nữa!
Bố mở cửa cho con đi.
Deok Goo!
Mẹ ơi!
Bố ơi. Bố
Mở cửa cho con đi.
Đây là thảo dược mùa xuân.
Nó rất tốt cho phụ nữ mang thai đấy.
Cảm ơn ông đã quan tâm tới cháu.
Chuyện là....Cô còn liên lạc với mẹ của Deok Goo không
Con bé đang ở đâu?
Dạ?
Cháu không biết. Thật sự cháu không biết.
Tôi biết rồi. Tôi sẽ không hỏi nữa.
Khi nào tôi chết, cô hãy báo cho con bé.
Cô làm được chứ?
Ông ơi.
Cô ấy đã từng gửi cho cháu một lá thư từ Indonesia.
Cháu không biết cô ấy đang làm gì ở đó.
Nhưng cô ấy nói cô ấy sẽ trở lại.
Giá vé máy bay khứ hồi là 1 triệu 043 ngàn won.
Thêm phụ phí là 1 triệu 085 ngàn won.
Nhưng ông nói là lúc về sẽ có thêm một người nữa phải không?
Sao chỉ đi rồi về ngay mà đắt thế?
Có vé đứng không vậy?
Không ạ.
Một vé khứ hồi cộng với vé một chiều,
sẽ có giá khoảng 1 triệu 700 ngàn won.
Vì đang là mùa cao điểm nên giá cao hơn một chút ạ.
CÔNG TY BẢO HIỂM
Không được.
Cháu phải giải thích bao nhiêu lần nữa đây?
Bảo hiểm nhân thọ chỉ được chi trả khi chết.
Nó được trả cho người thụ hưởng. Đúng là con người tham lam.
Không phải là tôi tham lam
Tôi phải đến Indonesia, nhưng tôi không có tiền.
Tiền không phải để ông đi tới Indonesia đâu.
Mà nó dành cho ông lên thiên đường đấy.
Tôi sắp chết rồi.
Tôi sẽ chết trước mùa xuân!
Cậu có thể trả cho tôi trước ba tháng không?
Tôi hứa tôi sẽ chết mà.
Làm ơn.
Ai lại đem chuyện sống chết ra thề chứ.
Còn ngồi đó làm gì. đưa ông ấy ra ngoài đi.
Đừng chỉ biết ngồi ăn như thế.
Bỏ ra. Tôi sẽ sớm chết thôi!
Ôi trời.
Cháu đã nói bao nhiêu lần là không thể để như vậy được mà.
Tôi cũng chẳng còn sống được lâu nữa sao lại phải tốn thêm tiền chứ?
Tôi vẫn còn chịu được.
Jong Ho à?
Vâng?
Không có gì. bỏ đi.
Có gì ông cứ nói đi.
Chuyện đó...
Chuyện này...
Khi tôi chết, họ sẽ trả tôi 10 triệu won.
Tới lúc đó cậu có thể cho tôi mượn 2 triệu không??
Tôi là một ông già không biết xấu hổ đúng không?
Nhưng tôi không còn cách nào khác.
Làm ơn giúp tôi.
- Thưa ông... - Vẫn còn một chuyện nữa..
''Chương Trình Nhận Nuôi Trẻ Em''
Họ sẽ thực sự chăm sóc chúng như con ruột của mình chứ?
Họ sẽ không bỏ đói chúng hay la mắng chúng chứ?
Họ có thể tin tưởng được không?
Vâng thưa ông.
Bác sĩ Yoo đã nhờ chúng tôi.
Chúng tôi đã tìm thấy một cặp vợ chồng tuyệt vời, họ sẽ chăm sóc chúng thật tốt.
Chúng tôi có thể đón bọn trẻ về khi mẹ chúng quay lại chứ?
Vâng, tất nhiên ạ.
Đừng nói với bọn trẻ.
Nếu mẹ chúng không trở về chúng sẽ thất vọng lắm.
Cháu biết rồi.
Cô ấy sẽ lo tất cả mọi thứ, vì vậy ông đừng lo lắng về bọn trẻ.
Ông hãy chăm sóc sức khỏe của mình trước đi.
Cảm ơn cậu.
Ông của Deok Goo à.
Đã một năm rồi kể từ khi Sung Bok qua đời.
20 triệu won đó...
Hãy coi đó là tiền sinh thành ra Deok Goo và Deok Hee.
Giả sử ông đến Indonesia để tìm con bé,
Nếu bây giờ con bé đã kết hôn với người khác thì sao?
Hoặc là...
Con bé không muốn quay lại và nuôi 2 đứa trẻ nữa thì sao?
Nếu con bé muốn gặp bọn trẻ, con bé đã trở lại ít nhất một lần rồi.
Không phải sao?
Ôi trời...
Làm thế nào ông có thể đến đó một mình chứ?
Chú thấy...
cái này rất tuyệt đấy.
Deok Goo thấy sao?
Nhà cô chú có rất nhiều đồ chơi.
Deok Goo và Deok Hee có muốn đến nhà cô chú chơi không?
Ông sẽ nổi giận mất.
Ông không giận đâu.
Chú đã xin phép ông nội rồi.
Nhưng mà.. Ông nội đâu rồi ạ?
Cho tôi xuống đây đi ạ?
Đuợc.
Ông thấy con hẻm đằng kia không? ông cứ đi sâu vào đó là thấy.
Xin lỗi.
Xin lỗi
Ôi trơi! Ông nội của Deok Goo.
Cô có khỏe không?
Đáng lẽ tôi nên đến đây lâu rồi.
Tôi xin lỗi vì giờ mới tới.
Mẹ của Deok Goo có ở đây không vậy?
Ông đi xa như thế này tại sao không gọi trước.
Tôi phải tới cảm ơn ông mới phải.
Chắc ông mệt và đói lắm rồi vào trong ăn với chúng tôi.
Ăn sao?
Tôi sẽ cùng ăn khi nào Vanessa đến.
Mau vào trong này đi.
Tài khoản ngân hàng sao?
Tiền.
Tiền?
Số tiền ông đã gửi cho tôi.
Tôi đã gửi tiền cho cô sao?
Ông đợi một lát.
Angela! Angela!
''CẤY GHÉP TỦY XƯƠNG''
Nhờ ông mà con gái của Vanessa mới được cứu sống.
Mặc dù con bé không phải là máu mủ trong gia đình,
nhưng cảm ơn ông đã cứu sống cháu gái tôi.
Sau khi con trai ông qua đời, chắc ông đã phải vất vả lắm.
Ý cô là tôi đã cho cô tiền để phẫu thuật cho con bé sao?
Vanessa.
Khi nào con bé về nhà?
Vanessa?
Ông đợi một lát.
- Bubu-ro 4 Gil, Ansan, Hàn Quốc - Mẹ của Deok Goo có ở đây không?
Cảm ơn cô rất nhiều.
Cảm ơn cô đã cho phép Vanessa đến với chúng tôi.
Tôi thật sự rất biết ơn cô.
Nhờ có vậy, tôi mới trở thành ông nội của Deok Goo và Deok Hee.
Cô hãy giữ gìn sức khỏe nhé.
Chọn một cái đi.
Có ngon không?
Ông nội Deok Goo.
Bố Sung Bok.
Mẹ Vanessa.
Anh trai Deok Goo.
Em gái Deok Hee.
Bà ngoại Marie.
Cháu, Angela.
Angela tặng ông đó.
Sai rồi ông nội, chỉ có trẻ con mới chào người lớn như thế thôi.
Cháu muốn thử không?
Cháu có đói không, Deok Goo?
Ăn tạm cái này với Deok Hee nhé.
Cô sẽ làm món thịt lợn cốt lết ngay thôi.
Này, này, chân con sẽ bị tê cóng đấy
Đi vào nhà đi.
Con bé sẽ bị cảm lạnh mất.
- Lần đầu tiên con được nhìn thấy tuyết đó. - Con bé đang nói gì vậy, Sung Bok?
Có chuyện gì với con bé vậy?
Không có gì đâu bố, đâu là lần đầu cô ấy nhìn thấy tuyết nên phấn khích vậy đó.
Anh à!
Ông ơi, ông có sao không?
Gọi xe cứu thương đi.
Ông nội!
Ông nội ơi
Ông nội!
Deok Goo à.
Ông nội ơi
Ông mở mắt ra đi.
Tỉnh dậy đi ông.
Ông không sao đâu.
Ông nội!
Cháu sẽ không bỏ ông ở nhà rồi trốn đi chơi nữa
Thế nên ông mở mắt ra đi ông nội.
Ồn ào quá. Ông không có bị điếc.
Ông nội! Cháu cứ tưởng ông chết rồi.
Thật là, ông nội xấu thật đấy.
Đau quá.
Ông đau muốn chết rồi đây này dừng lại đi, đừng đánh nữa.
Chỉ có một người giám hộ có thể ở lại thôi
Deok Goo? Đi thôi.
Chúng ta hãy đợi bên ngoài.
Ông cảm thấy thế nào ạ?
Ông cảm thấy đau không?
Tôi thấy đau ở ngực Nhưng tim tôi còn đau hơn.
Tôi còn phải nói với mẹ Deok Goo. rằng tôi xin lỗi con bé.
Thật đau lòng khi tôi sắp không thể nói với con bé được.
Ông hãy nghỉ ngơi chút đi.
Sao cháu lại ở đây?
Cháu mua thịt heo cốt lết cho ông.
Là thứ mà cháu đòi ta mua đấy à.
Cái này không ngon gì cả.
Cháu ăn đi.
Ta buồn ngủ rồi, cháu đi đi.
Ông nội? Cháu xin lỗi.
Lúc không có ông cháu đã ăn thịt cốt lết và đi xe đạp.
Cháu đã chơi rất vui.
Nhưng cháu sẽ không bỏ ông ở nhà một mình nữa.
Cháu hứa đấy.
Vì con còn trẻ nên con không biết phải làm gì nữa.
Bố hãy hướng dẫn cho con đi.
Có phải là bố không?
Là bố sao?
Cảm ơn. Tôi không thể ăn được nữa.
Ông có muốn ăn gì không?
Deok Goo đâu rồi?
Đích tôn của ông đã chạy đi đâu đó vào buổi sáng rồi.
Trẻ con bây giờ đều như vậy mà.
Chúng đều thích chạy ra ngoài chơi..
Cái ông này đúng là.... Tôi sẽ để ý tới bọn trẻ.
Ông hãy quan tâm tới sức khỏe của mình đi.
Cảm ơn.
Mà tại sao ông có thể đi xa như vậy được chứ?
Sau đó lại một mình quay về.
Vừa tốn tiền lại vừa hại sức khỏe.
Vừa tội nghiệp ông vừa tội cả bọn trẻ Sao ông có thể làm vậy chứ?
Dừng lại đi!
Sao ông cứ thích luyên thuyên như thế?
Đúng là lão già khó tính.
Này, đợi đã.
Đi theo bà ấy đi.
Sao tôi phải làm thế? Bà ấy cũng đâu có xinh đẹp gì.
Ông thật sự nghĩ bà ấy không đẹp sao?
Ăn no xong ông có vẻ khỏe ra rồi nhỉ?
Đừng nói những điều vô nghĩa nữa.
Ông bế Deok Hee đi
Chắc là ông chưa nhìn thấy phụ nữ xinh đẹp bao giờ.
Đau..
Ông nội.....có đau không?
Không, ông không sao.
Chọn..
Ông nội chọn đi.
Ôi cháu gái bé bỏng của ta.
Ông không sao đâu Ông nội không sao mà.
Đừng khóc mà Ông không sao đâu.
Cô có biết đây là đâu không
Cháu đến đó rồi rẽ phải.
Nó ở đó đấy
Cảm ơn cô.
Xin lỗi!
Có ai ở đây không?
Xin chào!
Cháu là ai thế?
Cháu là Kim Deok Goo,
Cháu đang đi tìm mẹ
Tên mẹ cháu là Vanessa.
Đây là mẹ cháu.
Để cô xem.
Làm sao đây? Cô ấy vừa mới chuyển đi một tháng trước.
Ôi trời.
Tới giờ tắm rồi!
Đừng bắn cô, bắn chú ấy đi!
Bắn cô ấy đi! Bắn đi!
Họ muốn nuôi dạy bọn trẻ sao?
Vâng.
Họ rất thân thiết và gần gũi với bọn trẻ
Được rồi.
Chỉ cần họ coi chúng như con đẻ là được rồi.
Nói với họ tới đón bọn trẻ đi.
Ông...
Tôi không thể để chúng phải dự thêm một đám tang nữa.
Chúng đã chịu đựng đủ trong đám tang của bố mình rồi.
Tôi không muốn chúng trải qua chuyện đó một lần nữa.
Cô ơi?
Chú ơi?
Chú có biết mẹ cháu không?
Chú xem qua ảnh này được không?
Tránh ra đi thằng nhóc này.
Này cháu.
Cháu không sao chứ?
Mẹ cháu đâu rồi?
Cháu không tìm tháy mẹ sao?
Phải nói thì chú mới giúp được chứ.
Tên của cháu là gì?
Deok Goo...
Đừng giữ nó trong lòng.
Cháu phải thổ lộ ra ngoài nếu không nó sẽ mục rữa bên trong đấy.
Tên cháu là..
Kim Deok Goo!
'Deok' là 'đức hạnh' và 'Goo' là 'tìm kiếm'.
Nó có nghĩa là tìm kiếm đức hạnh. Đó là tên ông nội đặt cho cháu.
Cháu đang tìm mẹ!
Tên mẹ cháu là...
Vanessa!
Mẹ cháu là người Indonesia!
Bởi vì ông nội cháu không thể xin lỗi mẹ,
Nên tim của ông đang rất đau.
Nếu tim của ông cứ đau như vậy ông sẽ chết mất.
Cháu không muốn ông nội chết!
Kim Deok Goo!
Cháu đang tìm mẹ của Kim Deok Goo!
Nếu cháu tìm được mẹ cháu sẽ không trêu mẹ nữa,
bởi vì mẹ cháu không biết tiếng Hàn.
Người đang nói là cháu đây nắm chặt bàn tay,
và hét thật to.
hét thật to
Bằng tất cả trái tim của mình.
Ở quê hương tôi,
người đã khuất sẽ hóa thành bươm bướm
Cô không thể giết nó được.
Vanessa!
Trước đây cô để tóc dài sao?
Dài tầm này.
Vâng. Sao thế?
Cô đã có một đứa con trai với người chồng Hàn Quốc, phải không?
Một đứa con trai và một đứa con gái.
Con trai của cô vừa mới ở đây đấy.
Con trai tôi, Deok Goo?
Ông đang ốm thế này mà cháu còn đi đâu vậy?
Không phải lại nói dối ông rồi trốn đi chơi đấy chứ?
Không phải đấy chứ?
Ông ồn quá! Ông không biết gì cả.
Để cháu ngủ chút đi.
Sao thế
Cái gì?
Deok Hee!
Chạy thử đi.
Cháu có vừa không?
Bao nhiêu tiền vậy?
Ăn chậm thôi hai đứa.
Ông nội!
Ông nội! Ông uống chút nước đi.
Không sao đâu
Đây là tương ớt mà ta ăn lúc trưa thôi.
Thật kỳ lạ, ta lại ho ra cả tương ớt từ lúc trưa.
Deok Goo à. Nghe rõ lời ông nói đây.
Không muốn! Cháu không nghe đâu.
Ông bị ốm, nên một lát nữa...
Ông đã nhờ người tới chăm sóc hai đứa rồi.
Chính là hai cô chú đã mua đồ chơi và làm thịt cốt lết cho 2 đứa đấy.
Không muốn, không muốn Cháu không muốn đâu.
Họ sẽ đưa cháu tới trường và chơi cùng Deok Hee.
Toàn là giả dối.
Cháu muốn nghe mấy lời đó.
Dừng lại và vào nhà đi.
Cháu gái yêu quý của ông cháu xinh như công chúa vậy.
Cháu là xinh nhất.
Họ đang đợi bên ngoài rồi. Mau thay đồ và ra đây đi.
Deok Hee à.
Ông nội?
Sau này ai sẽ bê đồ nặng cho ông?
Không có cháu, ai sẽ vo gạo cho ông?
Ai sẽ dán cao lên lưng giúp ông?
Ông thật sự không sao chứ?
Ông chắc chắn sẽ không sao, nếu không có cháu chứ?
Ông không sao!
Cháu không cần thịt lợn cốt lết cũng không cần Dinocore nữa.
Cháu sẽ nghe lời ông mà.
Cháu hứa sẽ nghe lời mà.
Ông hứa sẽ đi cùng cháu...
đến buổi tựu trường đầu tiên mà.
Ông phải giữ lời hứa chứ.
Chúng ta không thể ở cùng nhau tới lúc đó sao ông?
Không được sao?
Cô chú ấy đang đợi rồi đấy.
- Ông nội, nhưng cháu... - Đủ rồi.
Cháu là đích tôn họ Kim.
Con trai cả thứ 67 của dòng họ Kim!
Còn ông nội là đích tôn đời thứ 65 của dòng họ Kim ở Gyeongju.
Ông là ông nội của cháu.
Ông đã dạy cháu như thế mà.
Đã là gia đình thì phải sống cùng nhau chứ.
Kim Man Cheol.
Choi Geum Soon.
Park Jung Suk.
Kim Hak Su.
Kim Sung Bok.
Vanessa.
Kim Deok Goo.
Kim Deok Hee.
Cháu muốn sống cùng ông nội.
Là con trai thì không nên khóc như vậy.
Cháu lớn rồi mà Deok Goo.
Chỉ cần cháu vẫn nhớ là được rồi.
Ngay cả khi chúng ta xa nhau, chỉ cần cháu nhớ điều đó là được rồi.
Dù có chuyện gì sảy ra, thì ta vẫn là ông nội của cháu mà.
Đi thôi.
Đi nào.
Nào, đi thôi.
Ông nội!
Tại sao con chó sủa nhiều như vậy?
Bố...
Con vẫn chưa thể tiết kiệm được 20 triệu won.
Con xin lỗi
Con xin lỗi.
Bố.
Sau này con nhất định. nhất định sẽ trả lại cho bố.
Đây có phải là nhà của người lạ không?
Sao con còn đứng đó?
Đây là ngôi nhà của con mà.
Tại sao còn đứng ở đó?
Tại sao con lại đến muộn như vậy?
Con không nhớ con trai và con gái của con sao?
Bố.
Cảm ơn con.
Cảm ơn con đã trở về nhà.
Bố xin lỗi.
Có chuyện gì đã xảy ra với con vậy?
Sao con lại gầy như thế này? Con không ăn uống đầy đủ sao?
Sao lại thành ra như thế này?
Tại sao tôi không thể ngừng khóc khi về già như vậy chứ?
Deok Hee!
Về nhà thôi!
Cảm ơn các bạn đã đón xem.